The complexity of the Government’s plans to turn landlords into border police is seeing lawful tenants being refused housing, according to...